1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
قبلا...

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,640
- آیا می توانید چهره او را ببینید؟
- هیچی، مثله شده.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,160
قربانی دفتر خاطرات خود را گم می کند
قبل از کشته شدن

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,560
- قاضی دفترچه خاطرات را به خانه برد.
- اون دیگه نداره.

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,560
- چی شد؟
- حتماً آن را دراز کشیده است.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
جسد خواهر الینا را پیدا کردیم
در سردخانه

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,040
آشغال! شما بیشتر از پلیس می دانید.

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,040
من سوالات را می پرسم.
تو محله پلیس هستی

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,080
من نمی توانم کمک کنم که بنوا را بگیری.
او عاشق الینا بود.

10
00:00:38,120 --> 00:00:39,710
او هرگز صوفیه را ندیده بود.

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,120
چرا می خواست
برای دزدیدن دفترچه خاطرات، پس؟

12
00:00:42,160 --> 00:00:44,960
فیش بانک را ردیابی کردیم
در جیب صوفیه پیدا کردیم.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
- و؟
- متعلق به بنوا فی بود.

14
00:00:47,240 --> 00:00:50,870
هیچوقت اشاره نکردی
که سوفیا آندرسکو را می شناختی.

15
00:00:51,320 --> 00:00:54,280
- هیچ کس از من نپرسید.
- از دروغ گفتن دست بر میداری؟

16
00:00:54,320 --> 00:00:55,800
دست از دروغگویی بردارید!

17
00:00:56,480 --> 00:00:59,160
به من قول دادستان بده
مرا تنها خواهد گذاشت

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
و اگر این کار را نکنم؟

19
00:01:01,720 --> 00:01:02,920
و اگر نداری...

20
00:01:51,360 --> 00:01:53,560
من پیام شما را دریافت کردم

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
میخواستی با من حرف بزنی

22
00:02:00,760 --> 00:02:06,310
الینا آندرسکو ...
تحقیق در حال توقف است.

23
00:02:06,360 --> 00:02:08,110
- چیکار کنم؟
- او دوست شما بود.

24
00:02:09,280 --> 00:02:12,080
قبلاً به شما گفته ام،
او بیش از این بود.

25
00:02:12,120 --> 00:02:15,430
پلیس و قاضی هستند
در مورد پرونده، پس چرا درگیر شویم؟

26
00:02:15,480 --> 00:02:18,790
احساس می کنم تنها کسی هستم که
به نتیجه این پرونده اهمیت می دهد.

27
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
روبان آن را رها کرده است.

28
00:02:22,000 --> 00:02:25,310
این کار شما را وارد می کند.
شما هم باید پرونده را رها کنید.

29
00:02:25,360 --> 00:02:28,400
من آن را رها نمی کنم، بنوا.
هنوز متوجه نشدی؟

30
00:02:29,440 --> 00:02:33,280
- من از ما می خواهم که دست از جنگ برداریم.
- من نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم.

31
00:02:33,320 --> 00:02:37,160
اینجا، کلیدهای آپارتمان شماست.
من دیگر به آنها نیاز نخواهم داشت

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,190
- من متوجه شدم که من در جای شما زندگی می کنم.
- تو دیگه اینجا زندگی نمی کنی.

33
00:02:40,240 --> 00:02:43,200
من آپارتمان را به این مرد عاقل قرض دادم
و اکنون او ناپدید شده است

34
00:02:43,240 --> 00:02:46,710
- اما تا زمانی که نیاز دارید بمان.
- من نمی خوام بدهکارت باشم.

35
00:02:47,520 --> 00:02:50,560
داری بیرون میری؟
برمیگردی پیش همسرت؟

36
00:02:50,600 --> 00:02:53,320
آیا او موافقت کرده است؟ آیا او حتی می داند؟

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
در اینجا، من برای شما مقداری کروسان خریدم.

38
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
مقتول یک زن حدودا 40 ساله است.

39
00:03:24,280 --> 00:03:26,640
به پشت دراز کشیده...

40
00:03:26,680 --> 00:03:29,590
روی یک صندلی سرپوشیده
با لحاف و جعبه های مقوایی

41
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
دست راست کنار صورتش.

42
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
کبودی روی شقیقه چپش.

43
00:03:35,240 --> 00:03:37,630
خون در گوش چپ جریان دارد.

44
00:03:41,880 --> 00:03:44,920
-آتش نشانان او را همینطور پیدا کردند.
- چه کسی به آنها هشدار داد؟

45
00:03:45,640 --> 00:03:48,080
همسایه ها انجام دادند
به خاطر بو

46
00:03:49,160 --> 00:03:50,830
چه کاری باید انجام دهید؟

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,950
یک چیز مسلم است،
قاتل معتاد نیست

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,830
او هرگز آن را ترک نمی کرد.

49
00:03:56,920 --> 00:04:00,840
آتش نشانان در را بسته یافتند.
هیچ نشانه ای از نفوذ وجود ندارد.

50
00:04:00,880 --> 00:04:03,560
اگر کسی بود که می شناخت،
او به آنها اجازه ورود می داد.

51
00:04:03,800 --> 00:04:05,790
آیا می توانیم این را در خارج ادامه دهیم؟

52
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
بازرس ارشد؟

53
00:04:08,120 --> 00:04:10,030
چرا او را زیر این جعبه ها قرار دهید؟

54
00:04:11,160 --> 00:04:13,680
خانم کوسه،
این بازرس ارشد برتاود است.

55
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
صبح بخیر

56
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
لعنتی!

57
00:04:17,680 --> 00:04:18,880
بیچاره کریستین!

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,480
میشه تکرار کنی
چی به من گفتی

59
00:04:21,720 --> 00:04:23,040
شوهر سابقش است

60
00:04:23,080 --> 00:04:25,440
او همیشه پول می خواست.

61
00:04:25,480 --> 00:04:29,320
اگر امتناع می کرد، او را می زد.
آنها حتی دیگر ازدواج نکرده بودند.

62
00:04:29,360 --> 00:04:32,430
به نظر شما کی مرد؟

63
00:04:32,920 --> 00:04:35,800
تورم پلک ها
یک هفته یا بیشتر را پیشنهاد می کند.

64
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
در این گرما می تواند کمتر باشد.

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,750
این زن ضربه خورده است
بیش از یک بار

66
00:04:40,800 --> 00:04:43,440
- علائم اخیر؟
- این کبودی را می بینی؟

67
00:04:43,920 --> 00:04:46,150
- کجا؟
- روی شقیقه اش.

68
00:04:46,200 --> 00:04:51,320
خون در گوشش جاری شد
حاکی از شکستگی، حتی خونریزی است.

69
00:04:51,360 --> 00:04:54,640
- ممکن است او را کشته باشد؟
- کالبد شکافی تایید می کند.

70
00:05:18,720 --> 00:05:20,920
مارپیچ

71
00:05:39,320 --> 00:05:40,840
- آقای فرو؟
- بله.

72
00:05:41,760 --> 00:05:43,400
میدونی چرا اینجاییم؟

73
00:05:43,760 --> 00:05:46,280
نه ولی مطمئنم به من میگی

74
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
این پلیس است.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
من کارهای احمقانه ای انجام داده ام و بهای آن را پرداخته ام.

76
00:05:51,320 --> 00:05:53,310
این در مورد مرگ همسرت است.

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
اوه، بله.

78
00:05:55,360 --> 00:05:57,430
چه بگویم؟ او بیمار بود.

79
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
او از افسردگی رنج می برد.

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,240
به نظر اذیت نمیشی

81
00:06:01,280 --> 00:06:03,000
ما سالهاست از هم جدا شده بودیم

82
00:06:03,040 --> 00:06:05,160
اما تو به دیدنش رفتی؟

83
00:06:05,200 --> 00:06:07,030
من نمی توانستم او را تنها بگذارم.

84
00:06:07,080 --> 00:06:09,840
مطمئن شدم که خورد، قرص هایش را خورد.

85
00:06:09,880 --> 00:06:13,640
- و با پولش رفتی؟
- او به من مقداری قرض داد، بله.

86
00:06:13,680 --> 00:06:17,310
- او دقیقاً ثروتمند نبود.
- کمک هزینه از کار افتادگی اش را داشت.

87
00:06:17,360 --> 00:06:20,480
اگر او حاضر نشد به شما قرض دهد،
تو او را کتک زدی

88
00:06:20,520 --> 00:06:24,200
- این بار زیاده روی کردی.
- چه مزخرفی! من او را نکشتم

89
00:06:24,240 --> 00:06:26,390
فقط به این دلیل که من داخل بودم!

90
00:06:26,440 --> 00:06:28,510
این متفاوت است.

91
00:06:28,560 --> 00:06:30,630
تو آخرین کسی بودی که او را زنده دیدی

92
00:06:30,680 --> 00:06:34,720
- پس چی؟
- با موبایلش تماس می گرفت.

93
00:06:34,760 --> 00:06:38,070
تماس ها از منطقه شما انجام شد.

94
00:06:38,120 --> 00:06:41,800
الان یادم اومد به من قرض داد

95
00:06:41,840 --> 00:06:44,040
- مال من لعنت شده بود.
- البته که بود.

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,630
- پرش کنم؟
- نه ممنون

97
00:06:48,400 --> 00:06:50,390
شما را در اطراف می بینم.

98
00:06:51,640 --> 00:06:52,840
او خیلی مغرور است!

99
00:06:52,880 --> 00:06:55,110
او فکر می کند ما شواهد کافی نداریم.

100
00:06:55,360 --> 00:06:58,560
- اما آیا او را وارد می کنیم؟
- شما شرط می بندید!

101
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
به محض اینکه نتیجه کالبد شکافی را گرفتیم.

102
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
آیا طلاق توافقی است؟

103
00:07:14,360 --> 00:07:16,350
تسویه حساب را خوانده اید؟

104
00:07:16,400 --> 00:07:19,160
ساده است. هیچ بچه ای وجود ندارد.

105
00:07:19,200 --> 00:07:21,430
املاک شما جدا شده است.

106
00:07:21,480 --> 00:07:24,630
شما تنها مالک آپارتمان هستید،
خانم کلمان

107
00:07:24,680 --> 00:07:26,320
شما در برابر قاضی حاضر خواهید شد.

108
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
او می خواهد بررسی کند
که هر دو موافقید

109
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
- فکر نمی کنم شکی داشته باشیم.
-منظورم شخصا شما هستید.

110
00:07:34,440 --> 00:07:36,590
این تصمیم پیر بود و من موافقم.

111
00:07:36,640 --> 00:07:39,790
آیا به احتمال زیاد نمی توانید همه چیز را حل کنید؟

112
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
من می دانم که ممکن است اتفاق بیفتد.

113
00:07:41,800 --> 00:07:44,030
- متخصص هستی؟
- نه اصلا.

114
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
من هرگز طلاق نگرفتم،
یا حتی با کسی زندگی کرده

115
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
اما به عنوان وکیل شما،
من موظفم از شما بپرسم

116
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
من تحقیقاتم را انجام داده ام

117
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
آیا می توانیم آن را حل کنیم؟

118
00:07:54,840 --> 00:07:56,240
خیر

119
00:07:57,520 --> 00:08:00,640
اگر با تسویه حساب موافق هستید،
من با قاضی صحبت خواهم کرد.

120
00:08:12,560 --> 00:08:15,000
- او می خواست از شما کمک بخواهد؟
- بله.

121
00:08:16,640 --> 00:08:18,920
دوست شما یک مرد معمولی نیست.

122
00:08:18,960 --> 00:08:20,320
بعد از همه چیز که گفتی

123
00:08:20,360 --> 00:08:23,350
آیا او متوجه نشده است
او باید به جای دیگری نگاه کند؟

124
00:08:24,120 --> 00:08:26,110
او متوقف نخواهد شد.

125
00:08:27,360 --> 00:08:29,670
شما نگران هستید
چون او دوست شماست

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,910
او از بچگی ما بوده است.

127
00:08:34,960 --> 00:08:37,110
این بدان معنا نیست که او می تواند مشکل ایجاد کند.

128
00:08:37,160 --> 00:08:42,790
شما می توانید با احتیاط قدم بردارید، انسانی باشید
اگر بخواهی...

129
00:08:42,840 --> 00:08:44,830
اما ضعیف نباش

130
00:09:05,920 --> 00:09:08,960
وارد شدند.
آنها در حال جستجوی کامیون ها هستند.

131
00:09:09,000 --> 00:09:10,480
اینجا با تشکر

132
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
او رئیس است.

133
00:09:13,040 --> 00:09:15,240
این شوهر من، آقای کلمان است.

134
00:09:15,280 --> 00:09:18,160
از دیدار شما خوشحالم.
ماری مایر، افسر گمرک.

135
00:09:18,200 --> 00:09:21,270
میدونم داری کارتو انجام میدی
اما همسرم پریشان است

136
00:09:21,320 --> 00:09:24,790
همانطور که برای او توضیح دادیم،
ما در حال بررسی قاچاق مواد مخدر هستیم.

137
00:09:24,840 --> 00:09:28,600
دلیلی داری
به شرکت او در قاچاق مشکوک شود؟

138
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
ما تذکر داده ایم

139
00:09:30,080 --> 00:09:33,840
قرار نیست بگویم،
اما از یک منبع بسیار معتبر است.

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,030
من می بینم.

141
00:09:35,080 --> 00:09:37,150
ما تا حد امکان محتاط خواهیم بود، قربان.

142
00:09:39,320 --> 00:09:41,120
آیا آنها حق این کار را دارند؟

143
00:09:41,680 --> 00:09:44,240
مثل اداره مالیات،
می توانند کاری را که دوست دارند انجام دهند.

144
00:09:45,160 --> 00:09:47,840
اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید،
هیچ مشکلی وجود ندارد

145
00:09:47,880 --> 00:09:49,320
در بدترین حالت، جریمه خواهید گرفت.

146
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
می دانم که جستجو شدن وحشتناک است.

147
00:09:54,240 --> 00:09:55,680
ممنون که اومدی

148
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
ما اکنون فقط برای یک بحران ملاقات می کنیم.

149
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
آنها بسیار دقیق هستند.
این بیشتر اطمینان بخش است.

150
00:10:03,920 --> 00:10:07,440
اینقدر نگران نگاه نکن
ما چیزی برای ترس نداریم.

151
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
- یک کامیون گم شده است.
- ببخشید؟

152
00:10:09,640 --> 00:10:12,710
- تو کی هستی؟
- رابرت ویلکویر. من مالک هستم

153
00:10:12,760 --> 00:10:14,240
خیلی خوب

154
00:10:14,280 --> 00:10:16,920
کامیون گم شده
در برنامه نیست

155
00:10:17,680 --> 00:10:19,910
باید تو گاراژ باشه

156
00:10:19,960 --> 00:10:22,920
راننده زنگ زد که بگوید
خراب شده بود اتفاق می افتد.

157
00:10:22,960 --> 00:10:24,110
البته.

158
00:10:28,680 --> 00:10:32,310
من ده دقیقه منتظرم
برای تاکسی در انبار Villequier.

159
00:10:35,080 --> 00:10:37,550
باشه، خوب متشکرم. خداحافظ

160
00:10:50,080 --> 00:10:51,990
گمرک فقط از بین نرفت.

161
00:10:52,040 --> 00:10:54,720
- آنها نمی گذرند.
- به چی امیدوار بودی؟

162
00:10:54,760 --> 00:10:56,320
چیزی پیدا نکردند.

163
00:10:56,360 --> 00:10:59,910
جای تعجب نیست.
به پدرشوهرت هشدار داده بودم

164
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
او وقت داشت آنچه را که آنها دنبال می کردند پنهان کند.
دیگه بهش اخطار نمیدم

165
00:11:05,560 --> 00:11:09,710
اکنون به شما بستگی دارد که آیا ماریان و او
پدر به دردسر بیفتد یا نه

166
00:11:09,760 --> 00:11:11,350
آن را به عنوان یک شرط بندی در نظر بگیرید.

167
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
بنابراین، سر یا دم؟

168
00:11:14,560 --> 00:11:16,870
تو نمی‌توانی من را از انجام کارم بازداری، بنوا.

169
00:11:16,920 --> 00:11:18,510
این مربوط به شغل شما نیست.

170
00:11:19,280 --> 00:11:22,190
شما آماده فداکاری هستید
همه چیز برای قهرمان شدن

171
00:11:22,240 --> 00:11:23,560
از جمله ماریان.

172
00:11:23,600 --> 00:11:27,560
دیگر در مورد ماریان با من صحبت نکن.
این قرار است با اشک به پایان برسد.

173
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
تموم کردی دکتر؟

174
00:11:47,480 --> 00:11:50,200
بله، و این "دکتر" نیست.

175
00:11:51,440 --> 00:11:54,000
"پروفسور" است.

176
00:11:56,120 --> 00:11:59,510
- من عادت ندارم منتظر ماندن باشم.
- ما به موقع مردیم.

177
00:12:00,440 --> 00:12:02,400
بله، اما من زود هستم.

178
00:12:02,440 --> 00:12:05,200
به هر حال، وجود ندارد
کار زیادی برای انجام دادن روی او

179
00:12:05,240 --> 00:12:07,470
شما قادر خواهید بود
برای جبران وقت اضافه

180
00:12:08,960 --> 00:12:12,030
با توجه به ایالت
قلب و عروق کرونر

181
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
بدیهی است که او به دلایل طبیعی درگذشت.

182
00:12:14,800 --> 00:12:16,520
نه، این امکان پذیر نیست.

183
00:12:16,560 --> 00:12:18,520
یک کبودی روی شقیقه اش وجود دارد.

184
00:12:18,560 --> 00:12:20,150
وقتی افتاد که فهمید.

185
00:12:20,600 --> 00:12:22,510
اما او سقوط نکرد.

186
00:12:22,560 --> 00:12:26,710
ما او را در یک جاده اصلی پیدا کردیم.
او فقط آنجا دراز نکشید.

187
00:12:27,800 --> 00:12:31,720
جنازه اش را در خانه پیدا کردند، پروفسور.

188
00:12:31,760 --> 00:12:33,910
- در خانه؟
- بله، در خانه.

189
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
لطفا آن فایل را برای من باز کنید.

190
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
نه، بذار اونجا فقط بازش کن

191
00:12:48,320 --> 00:12:50,040
اوه، بله، در خانه.

192
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
هنوز هم همینطور است.
چیزی را تغییر نمی دهد.

193
00:12:52,840 --> 00:12:56,040
دکتری که او را معاینه کرد
به او پیشنهاد کرد که ممکن است ...

194
00:12:56,080 --> 00:12:57,480
بله، می دانم.

195
00:12:57,520 --> 00:13:00,720
شکستگی جمجمه
با خونریزی مغزی

196
00:13:01,320 --> 00:13:05,000
متاسفم که باید با آن مخالفت کنم،
اما او بر اثر سکته قلبی درگذشت.

197
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
اما این زن ضربه خورد.

198
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
شوهر سابقش او را کتک زد
وقتی پول می خواست

199
00:13:09,680 --> 00:13:11,430
آپارتمان او غارت شد

200
00:13:11,480 --> 00:13:13,230
این زن دیابتی بود.

201
00:13:14,000 --> 00:13:18,280
او می توانست آپارتمان خودش را غارت کند
در جستجوی دوز انسولین

202
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
دقیقا.

203
00:13:19,560 --> 00:13:22,760
ما سه دوز انسولین پیدا کردیم
و یک سرنگ روی میز

204
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
شما ممکن است آن را پیدا کرده باشید. او این کار را نکرد.

205
00:13:27,640 --> 00:13:30,030
این دیوانه است.
او باید بدن اشتباهی داشته باشد.

206
00:13:30,600 --> 00:13:32,590
من به سختی تعجب می کنم.

207
00:13:33,480 --> 00:13:37,520
مشکل این است که او آن را نمی پذیرد.
او خواهد گفت این یک مرگ طبیعی بوده است.

208
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
- او نمی تواند این کار را انجام دهد!
- او اذیت نمی شود.

209
00:13:40,400 --> 00:13:42,040
نه جنایتی نه قاتل

210
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
متصدی پمپ بنزین
زمان زیادی به او مدیون است

211
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.

212
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
تقصیر مدی است.

213
00:13:55,720 --> 00:13:58,030
می خواست از نعیم کلاهبرداری کند
بر سر معامله مواد مخدر

214
00:13:59,880 --> 00:14:02,030
برای تنبیه او این کار را کردند.

215
00:14:02,080 --> 00:14:05,630
آنها حدود سی نفر بودند.

216
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
نعیم می خواست همه ما آنجا باشیم...

217
00:14:11,240 --> 00:14:14,390
تا ببینیم چه اتفاقی خواهد افتاد
به هر کسی که سعی کرد از او عبور کند.

218
00:14:14,440 --> 00:14:18,750
بنابراین او شما را مجبور به تماشای وحشت کرد
او برادر شما را تحت الشعاع قرار می داد؟

219
00:14:22,000 --> 00:14:24,120
آقای ربی

220
00:14:24,160 --> 00:14:29,080
برادرت، مدی، برای جانش می جنگد
در اتاق همسایه

221
00:14:29,120 --> 00:14:32,190
دکترها امتیاز نمی دهند
شانس او برای عبور

222
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
اگر مجرمان را می خواهید
از جنایات

223
00:14:36,520 --> 00:14:38,990
بر برادرت متعهد شد که مجازات شود

224
00:14:39,040 --> 00:14:42,000
شما باید به ما بگویید
آنچه در زیرزمین می گذشت

225
00:14:45,240 --> 00:14:46,230
مدی...

226
00:14:47,480 --> 00:14:49,470
دستانش را بالا بستند.

227
00:14:52,120 --> 00:14:54,920
بعد... نعیم...

228
00:14:56,840 --> 00:15:00,550
به این مرد مشعل دمنده داد

229
00:15:01,280 --> 00:15:04,270
سپس، او را مجبور کرد
تا برادرم را روی سینه اش بسوزانم

230
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
و روی شکمش

231
00:15:07,000 --> 00:15:08,590
در ضمن...

232
00:15:10,200 --> 00:15:15,400
مرد دیگری در حال بریدن بود
دستش با چاقوی استنلی

233
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
مدی شروع به بیرون زدن کرد.

234
00:15:21,040 --> 00:15:22,480
نعیم از من خواست که در آن شرکت کنم.

235
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
من نمی خواستم.

236
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
به همین دلیل شما را زد؟

237
00:15:29,600 --> 00:15:30,960
او نبود.

238
00:15:32,480 --> 00:15:34,150
دستش را کثیف نمی کند.

239
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
بود...

240
00:15:39,280 --> 00:15:41,080
این دیگران بودند که به من سپرده شدند.

241
00:15:44,960 --> 00:15:46,950
آنها کاملاً مرا وارد کردند.

242
00:15:47,880 --> 00:15:49,680
با مشت و لگد به من زدند.

243
00:15:51,080 --> 00:15:53,550
با صدا از خواب بیدار شدم
برادرم که فریاد می زند

244
00:15:56,200 --> 00:16:00,670
داشت خودش را به اطراف پرت می کرد
در هر جهت، فریاد زدن

245
00:16:02,280 --> 00:16:06,830
برای شروع، من نمی توانستم بفهمم
چرا اینطوری جیغ میزد

246
00:16:09,640 --> 00:16:11,310
فقط بعد از رفتنشون بود...

247
00:16:12,680 --> 00:16:15,240
نمیتونستم ببینم چرا متوجه نشده بودم

248
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
چه چیزی را متوجه نشده بودید؟

249
00:16:21,760 --> 00:16:23,350
دیکش را قطع کرده بودند

250
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
آیا اکنون مدی رلب را می شناسید؟
آقای طوامی؟

251
00:16:38,200 --> 00:16:40,670
از نگاه او به آنجا؟
گفتنش سخته

252
00:16:40,720 --> 00:16:42,440
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

253
00:16:43,400 --> 00:16:46,240
این عکس ها در خانه شما پیدا شده است.

254
00:16:46,280 --> 00:16:48,640
مشتری من تنها نیست.

255
00:16:48,680 --> 00:16:52,560
همه کسانی که توسط پلیس بازجویی شدند
این عکس ها ارسال شد

256
00:16:52,600 --> 00:16:55,720
آنها متهم نمی شوند
سازماندهی این شکنجه

257
00:16:55,760 --> 00:16:58,440
- با این حال مشتری من این کار را می کند؟
- من این را نمی سازم.

258
00:16:58,840 --> 00:17:01,910
در غیاب شواهد ملموس،
من تعجب می کنم

259
00:17:01,960 --> 00:17:05,720
خیلی وزن میدی
به یک محکومیت ناشناس.

260
00:17:05,760 --> 00:17:10,200
این شهادت ناشناس نیست
و امیدوارم تنها نباشد.

261
00:17:10,240 --> 00:17:11,720
اما در حال حاضر اینطور است.

262
00:17:11,760 --> 00:17:15,600
از بین ده ها شاهد،
این تنها کسی است که آقای طاومی را درگیر کرده است.

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
این قانون سکوت است

264
00:17:17,840 --> 00:17:21,150
ما شواهد متناقضی داریم
پلیس می تواند بررسی کند

265
00:17:23,320 --> 00:17:27,030
فکر کنم یکی از دوستانش
با او گپ آرامی داشت

266
00:17:27,080 --> 00:17:28,560
وقتی این اتفاق افتاد

267
00:17:28,600 --> 00:17:31,830
او در خانه بود.
مادرش شهادت داد، قاضی.

268
00:17:33,920 --> 00:17:37,520
عشق مادرانه می تواند معجزه کند.

269
00:17:37,560 --> 00:17:43,400
اما با وجود این شهادت به موقع،
من فکر نمی کنم شهرت مشتری شما باشد

270
00:17:43,440 --> 00:17:45,430
و تاریخ گذشته او

271
00:17:45,760 --> 00:17:48,830
ما را در هر شک و تردید رها کنید

272
00:17:48,880 --> 00:17:51,560
برای نگرانی خیلی دیر است
در مورد شهرت شما

273
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
من نگران نیستم.

274
00:17:53,440 --> 00:17:57,800
شما متهم هستید
وارد کردن صدمات شدید بدنی،

275
00:17:57,840 --> 00:18:01,200
به دنبال آن اعمال شکنجه
و بربریت مدی رلب.

276
00:18:01,240 --> 00:18:04,390
برای جلوگیری از تحت فشار قرار دادن شما
بر شاهد

277
00:18:04,440 --> 00:18:07,640
شما در بازداشت قرار خواهید گرفت.

278
00:18:07,680 --> 00:18:09,270
وکیل شما توضیح خواهد داد.

279
00:18:09,320 --> 00:18:11,790
شما باید با روش کار آشنا باشید.

280
00:18:20,840 --> 00:18:23,400
- نعیم، حالت خوبه؟
-نگران نباش مامان من خوبم

281
00:18:28,720 --> 00:18:31,760
قاضی او را خواسته است
در بازداشت قرار گیرد

282
00:18:31,800 --> 00:18:34,320
اما من شانس خوبی برای بیرون کردن او دارم.

283
00:18:35,120 --> 00:18:38,830
بیرونش کن ولی بهش بگو
این آخرین بار است

284
00:18:40,720 --> 00:18:45,080
من زمان زیادی را برای آوردن او صرف کرده ام
از کلانتری ها و دادگاه ها

285
00:18:45,120 --> 00:18:49,430
من از آن خسته شده ام. دیگه طاقت ندارم
دیگه نمیتونم کمکش کنم

286
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
اما او آن شب در خانه با شما بود؟

287
00:18:55,440 --> 00:18:58,350
اگر قرار است از پسرت دفاع کنم،
من باید حقیقت را بدانم.

288
00:18:58,400 --> 00:19:02,280
آیا او واقعاً با شما بود؟
شما باید همه چیز را به من بگویید.

289
00:19:02,320 --> 00:19:03,910
او با شما بود؟

290
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
بله، او با من بود.

291
00:19:09,680 --> 00:19:11,670
چرا نمی توانم درخواست کالبد شکافی دیگری کنم؟

292
00:19:11,720 --> 00:19:14,950
از نظر فنی، انجام آن آسان نیست،
و این پروفسور برن است.

293
00:19:15,000 --> 00:19:16,750
شما می دانید که او چگونه است.

294
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
اشتباه متوجه شد

295
00:19:18,040 --> 00:19:20,720
او به بدن فکر کرد
در یک جاده اصلی پیدا شد

296
00:19:20,760 --> 00:19:24,070
- می خوای چیکار کنم؟
- ازت میخوام یه کالبد شکافی دیگه بگیری.

297
00:19:25,080 --> 00:19:28,310
بر چه اساسی؟ جرمی نیست
بنابراین نمی توانم پرس و جو را شروع کنم.

298
00:19:28,360 --> 00:19:31,040
جرم وجود دارد.
تو در آپارتمانش بودی دیدی

299
00:19:31,080 --> 00:19:33,360
من برخی از حقایق را به شوهر سابق او ردیابی کرده ام.

300
00:19:34,320 --> 00:19:36,390
آیا این کافی نیست؟

301
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
اگر برن را به چالش بکشم، او را خواهم داشت
برای ده سال آینده روی پشتم

302
00:19:39,920 --> 00:19:42,390
من نمیتونم ریسک کنم
با او رابطه بدی دارد

303
00:19:43,160 --> 00:19:47,000
کریستین لاونت تا حد مرگ کتک خورده است
توسط شوهر سابقش و ما آن را رها کنیم؟

304
00:19:50,840 --> 00:19:53,910
الینا جوان و زیبا بود
بنابراین شما می خواهید قاتل او را پیدا کنید.

305
00:19:53,960 --> 00:19:57,590
کریستین پیر و زشت است.
آیا قربانیان خود را دست انتخاب می کنید؟

306
00:19:57,640 --> 00:19:59,470
باشه ببینم چیکار میتونم بکنم

307
00:20:00,920 --> 00:20:03,200
من تلاش خواهم کرد تا تأثیر را بر برن به حداقل برسانم.

308
00:20:06,680 --> 00:20:09,590
- دستی دارم که تو را به عنوان وجدان من داشته باشم.
- فقط وجدانت؟

309
00:20:13,840 --> 00:20:15,480
یک وجدان جذاب، باشه؟

310
00:20:23,640 --> 00:20:25,200
الان اینطوری کار میکنه؟

311
00:20:25,720 --> 00:20:29,000
افسران پلیس فرماندهی می کنند
و مدعیان عمومی اطاعت می کنند.

312
00:20:29,040 --> 00:20:31,950
من در صحنه بودم، استاد.
این زن کشته شد.

313
00:20:33,840 --> 00:20:36,440
خب حالا شما متخصص پزشکی قانونی هستید؟

314
00:20:36,480 --> 00:20:38,680
اگه دوست داری میتونی جای من رو بگیری ادامه بده!

315
00:20:40,640 --> 00:20:42,040
الیزابت

316
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
- من با یافته های شما مخالفت نمی کنم.
- واقعا؟

317
00:20:45,960 --> 00:20:48,640
آنها مانع من می شوند
دنبال شوهر سابق

318
00:20:48,680 --> 00:20:52,120
چرا دنبال یه مرد میری
همسر چه کسی به مرگ طبیعی فوت کرده است؟

319
00:20:52,160 --> 00:20:53,280
او را زد.

320
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
نه، شما می توانید من را حساب کنید.

321
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
بازرس ارشد برتو،
چه کسی را ملاقات کردی ...

322
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
من دوست دارم این کار را برای او انجام دهم.

323
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
میخوای باهاش ​​بخوابی؟

324
00:21:08,600 --> 00:21:11,750
از آنچه من شنیده ام،
آنقدرها نمی گیرد.

325
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
باشه پس
من آن را برای شما.

326
00:21:15,640 --> 00:21:19,270
بالاخره من یک دانشمند هستم.
من از نظر دوم نمی ترسم.

327
00:21:20,200 --> 00:21:22,720
-و اگه بتونم یه لطفی بهت بکنم...
- ممنون

328
00:21:24,960 --> 00:21:26,760
آیا جزئیات را به من اطلاع می دهید؟

329
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
ماشین را متوقف کن، ژان کلود.

330
00:21:43,840 --> 00:21:45,120
لعنتی!

331
00:21:54,560 --> 00:21:58,270
ماریان،
گمرک کامیون را پیدا کرده است.

332
00:21:58,320 --> 00:22:01,760
صبر کن آرام باش
سعی کنیم وحشت نکنیم.

333
00:22:01,800 --> 00:22:04,360
قراره چند روزی ناپدید بشم

334
00:22:04,400 --> 00:22:08,240
در ضمن احمقانه رفتار کن شما نمی دانید
هر چیزی، تو نمیفهمی

335
00:22:08,280 --> 00:22:09,870
پدرت چیزی بهت نگفته

336
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
باشه؟

337
00:22:12,840 --> 00:22:14,510
ما از این عبور خواهیم کرد

338
00:22:23,360 --> 00:22:26,480
صادقانه بگو
آیا چیزی در این مورد می دانید؟

339
00:22:28,480 --> 00:22:29,470
نه هیچی

340
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
من قبلاً به شما گفته ام.

341
00:22:32,840 --> 00:22:34,430
پدرت چطور؟

342
00:22:34,480 --> 00:22:36,390
من نمی دانم. من نمی توانم او را بگیرم.

343
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
در اینجا چه چیزی در خطر است؟

344
00:22:40,880 --> 00:22:43,350
جعل دارو یک جرم جدی است.

345
00:22:43,600 --> 00:22:46,910
این به معنای سازمانی است،
شبکه ها، همدستان

346
00:22:47,560 --> 00:22:50,280
- آیا می تواند به معنای حکم زندان باشد؟
- بله، می تواند.

347
00:22:51,520 --> 00:22:54,510
شما به زندان نمی روید
یه وکیل خوب بگیر

348
00:22:54,560 --> 00:22:57,000
من با قاضی صحبت خواهم کرد.
خوب میشه

349
00:22:58,080 --> 00:23:01,150
پدر شما رئیس است.
این به او بستگی دارد که این را توضیح دهد.

350
00:23:06,480 --> 00:23:12,270
یکی به گمرک خبر داد، می دانید.
چه کسی می تواند اینقدر از ما متنفر باشد؟

351
00:23:14,920 --> 00:23:16,560
آیا کمی سس فلفل دلمه ای می خواهید؟

352
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
من نمی دانم.
ما راهی برای دانستن نداریم.

353
00:23:31,520 --> 00:23:35,520
دادستان از این درخواست حمایت می کند
برای یک دوره بازداشت

354
00:23:35,560 --> 00:23:38,840
- بدون قید و شرط، محترم.
- پیش تو

355
00:23:38,880 --> 00:23:43,400
جناب، از شما خواسته می شود که بازپرداخت کنید
آقای طوامی در بازداشت

356
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
تا او را متوقف کند
اعمال فشار بر شاهدان

357
00:23:46,040 --> 00:23:47,760
شاهدان اینجا هستند.

358
00:23:47,800 --> 00:23:50,030
پلیس از ده ها نفر بازجویی کرد.

359
00:23:50,080 --> 00:23:53,550
هیچ کدام آقای طوامی را دخیل نکردند،
حتی زمانی که در زندان بود.

360
00:23:53,880 --> 00:23:56,870
از نظر من مهمترین شهادت

361
00:23:56,920 --> 00:23:59,310
مادر آقای طوامی است.

362
00:23:59,360 --> 00:24:02,120
خانم طوامی می داند
که پسرش بزهکار است.

363
00:24:02,160 --> 00:24:05,070
او بارها محکوم شده است
در حضور او

364
00:24:05,120 --> 00:24:07,400
او هرگز به نفع او شهادت نداده است.

365
00:24:07,440 --> 00:24:10,880
او جلو آمده است
به عنوان یک زن حرفش

366
00:24:10,920 --> 00:24:13,070
که به قانون ایمان دارد

367
00:24:13,120 --> 00:24:15,510
این هنوز یک دادرسی کیفری نیست.

368
00:24:15,560 --> 00:24:19,480
ما اینجا نیستیم که تصمیم بگیریم
اگر موکل شما گناهکار یا بی گناه باشد.

369
00:24:20,280 --> 00:24:22,560
این تمام خواهد بود، محترم.

370
00:24:22,600 --> 00:24:24,910
وجود خواهد داشت
نمایندگی تضمینی

371
00:24:25,240 --> 00:24:27,470
وجود داشته است
بدون تهدید شاهدان

372
00:24:27,520 --> 00:24:29,990
هیچ مدرکی دال بر تخلف وجود ندارد.

373
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
هیچ توجیهی برای حضانت وجود ندارد.

374
00:24:42,600 --> 00:24:44,910
- آفرین. خوب بازی کردی
- ممنون

375
00:24:45,600 --> 00:24:47,590
- مشتری شما خوشحال به نظر می رسد.
- بله.

376
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
او می توانست از شما تشکر کند.

377
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
در مورد طلاق من، ما آن را کنار می گذاریم.

378
00:24:52,680 --> 00:24:56,880
یا بچه میخوای یا میخوای
با مشکلاتش کنارش ایستادن

379
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
همه از پدرش حرف می زنند.

380
00:24:59,000 --> 00:25:02,070
دقیقا. خواهد بود
بدترین زمان برای ترک او

381
00:25:02,120 --> 00:25:03,950
مثل موش که کشتی در حال غرق شدن را ترک می کند.

382
00:25:04,000 --> 00:25:07,120
کاری که دوست داری انجام بده،
طلاق بگیرید یا با هم بمانید

383
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
فقط من را در جریان بگذارید

384
00:25:09,560 --> 00:25:11,150
- همسرت موافق است؟
- بله.

385
00:25:11,880 --> 00:25:14,600
- شما همیشه در همه چیز موافق هستید.
- تقریبا

386
00:25:18,400 --> 00:25:21,310
- ببینی؟ ما آن را انجام دادیم.
- راحت بود.

387
00:25:21,360 --> 00:25:24,080
آسان به نظر می رسید
چون به خوبی آماده بودم

388
00:25:24,920 --> 00:25:26,670
عجب! عالی نیستی!

389
00:25:26,720 --> 00:25:30,000
- تو با اون حرومزاده دیگه رفیق هستی.
- آقای کلمان؟

390
00:25:30,240 --> 00:25:32,040
در حال بحث در مورد مورد دیگری بودیم.

391
00:25:32,080 --> 00:25:36,160
باهاش معامله کن
و در ازای آن چه چیزی دریافت می کند؟

392
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
دیکش را می مکی؟

393
00:25:40,320 --> 00:25:42,710
- من بهش میدم.
- البته که این کار را می کنی.

394
00:25:54,080 --> 00:25:56,310
من باید به قاضی چه بگویم؟

395
00:25:56,360 --> 00:25:59,800
- آنچه می دانی به او بگو.
- من تقریباً چیزی نمی دانم.

396
00:25:59,840 --> 00:26:01,430
بعدش زودتر تموم میشه

397
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
من می ترسم.

398
00:26:06,240 --> 00:26:08,520
او تو را به عنوان شاهد می بیند، همین.

399
00:26:10,000 --> 00:26:11,830
بابا جریمه میشه؟

400
00:26:11,880 --> 00:26:14,920
پدرت می تواند خودش را توضیح دهد
وقتی برمی گردد

401
00:26:14,960 --> 00:26:18,400
چیزی نمی توان گفت که او مقصر است.
توضیحات زیادی وجود دارد.

402
00:26:19,960 --> 00:26:21,440
بهش فکر نکن

403
00:26:21,480 --> 00:26:24,710
فقط آنچه را که می دانی به او بگو،
این همه است. هیچ چیز بیشتر.

404
00:26:24,760 --> 00:26:26,080
ماریان ویلکویر.

405
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
- ماریان کلمان.
- بله.

406
00:26:27,960 --> 00:26:29,950
قاضی پرنل اکنون شما را خواهد دید.

407
00:26:31,000 --> 00:26:32,990
بعد از آن مرا در دفترم ببینید.

408
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
از خیابان هاوتویل وارد می شویم...

409
00:26:45,160 --> 00:26:47,840
گزارش جدید پزشکی قانونی
مرگ به دلایل طبیعی

410
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
- همان طور که می ترسیدم.
- Arseholes!

411
00:26:53,000 --> 00:26:55,990
این "آرسهول" نیست، "پروفسور" است.

412
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
- بیا با مظنون صحبت کنیم.
- فرو؟

413
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
او را وادار به اعتراف کنید.
گزارش پزشکی قانونی را پر کنید.

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,190
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

415
00:27:02,440 --> 00:27:04,720
- همینه؟
- چی؟ ما تلاش کردیم.

416
00:27:05,640 --> 00:27:08,680
پزشکی قانونی ما را فریب داد
و تنها چیزی که می گویید این است که "ما تلاش کردیم"؟

417
00:27:08,720 --> 00:27:11,710
- ایده بهتری داری؟
- نه، اما باید داشته باشی.

418
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
اجازه دادی با تو مثل گند رفتار کنند

419
00:27:16,120 --> 00:27:18,030
اون نباید باهات اینطوری حرف بزنه

420
00:27:18,360 --> 00:27:19,880
آیا می توانید او را منتقل کنید؟

421
00:27:20,200 --> 00:27:22,510
حالم بهم میخوره بس است بس است!

422
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
به آن نگاه می کند
انگار داره فرار میکنه

423
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
این سفر هفته هاست برنامه ریزی شده است.

424
00:27:32,960 --> 00:27:36,720
پدرم مرتب سر می‌زند
مشتریان و تامین کنندگان خارج از کشور

425
00:27:36,760 --> 00:27:40,440
او آن را اعلام نمی کند.
او ترجیح می دهد بدون هشدار حاضر شود.

426
00:27:40,480 --> 00:27:44,000
به این ترتیب مشتریان می بینند که او به او اهمیت می دهد
و تامین کنندگان می توانند ببینند که او مسئول است.

427
00:27:44,040 --> 00:27:45,760
کسی نمیدونه کجاست؟

428
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
همانطور که پیش می رود جبران می کند.
این ایده است.

429
00:27:49,560 --> 00:27:51,950
چند روزی می رویم
بدون اینکه از او بشنوم

430
00:27:52,440 --> 00:27:54,510
آیا این تورها طولانی هستند؟

431
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
بستگی دارد.

432
00:27:58,120 --> 00:28:02,480
می دانم عجیب به نظر می رسد،
اما بابا روش خودش را برای انجام کارها دارد.

433
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
بله، پس می بینم.

434
00:28:11,360 --> 00:28:15,320
ارزیابی دوم
اولین کالبد شکافی را تایید می کند.

435
00:28:15,360 --> 00:28:19,240
مرگ به دلایل طبیعی
ببخشید خیلی اصرار کردم

436
00:28:22,480 --> 00:28:26,000
برمونت دانشجوی سابق برن است.
او با او مخالفت نخواهد کرد.

437
00:28:26,760 --> 00:28:30,360
- از دست من عصبانی هستی؟
- حق با تو بود. باید انجام می شد.

438
00:28:31,960 --> 00:28:34,350
اغلب حق با شماست
داره اذیت میکنه

439
00:28:36,480 --> 00:28:39,630
من باید به توصیه شما عمل می کردم
در پرونده آندرسکو

440
00:28:39,680 --> 00:28:42,400
- نصیحت من؟
- رها کردنش

441
00:28:42,440 --> 00:28:44,350
من هرگز این را نگفتم.

442
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
وارد شدم و الان فاجعه است.

443
00:28:49,120 --> 00:28:51,840
چه بلایی سر ماریان میاد
تقصیر من است

444
00:28:53,920 --> 00:28:57,680
اما پدرشوهرت است
چه کسی در این قاطی شده است، نه شما

445
00:28:57,720 --> 00:29:00,000
بنوا پشت همه اینهاست.

446
00:29:00,040 --> 00:29:03,160
یک کلمه از من و او خواهد کرد
متوقف شده اند، اما من آن را نگفتم.

447
00:29:08,400 --> 00:29:10,310
این به این دلیل است که شما مرد شایسته ای هستید.

448
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
چه کابوسی!

449
00:29:20,840 --> 00:29:21,910
حق با تو بود

450
00:29:22,160 --> 00:29:24,680
تا وقتی بابا نیست
آنها نمی توانند کاری انجام دهند

451
00:29:26,920 --> 00:29:28,720
بیا و بگو چی شده

452
00:29:32,840 --> 00:29:36,310
- من می خواهم این کار را کنار بگذارم.
- باحاله وقتی دوست داری کار میکنی

453
00:29:36,360 --> 00:29:40,200
شما می گویید "من می روم دنبال کسی باشم"
و در اینجا شما با یک تن کک هستید.

454
00:29:40,240 --> 00:29:41,720
من باید تو پلیس باشم

455
00:29:43,080 --> 00:29:44,830
آیا آنها من را خواهند داشت؟

456
00:29:44,880 --> 00:29:47,320
شما رئیس من را نمی شناسید.
او یک توپ شکن است.

457
00:29:47,360 --> 00:29:50,270
او دادستان را زیر و رو می کند.
این همه کار است.

458
00:29:50,320 --> 00:29:52,280
بدون ابتکار عمل هیچی.

459
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
این مرد فقط همسرش را به هم زد.

460
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
ما هیچ کاری نمی کنیم
او آخرین خنده را دارد.

461
00:29:59,240 --> 00:30:01,390
- او فقط قبول می کند.
- اون کیه؟

462
00:30:01,440 --> 00:30:04,560
رئیس من، بازرس ارشد برتاود،
لور. آن را دریافت کنید؟

463
00:30:06,360 --> 00:30:11,070
- من چیزی که شما می گویید نمی فهمم.
- باور نمی کنی؟ من به شما نشان خواهم داد.

464
00:30:13,640 --> 00:30:16,440
صبر کن نه. کجا میری؟
داریم خوش میگذرونیم

465
00:30:16,480 --> 00:30:20,000
حالم از احمق گرفته شدن بهم میخوره
و سفارش گرفتن

466
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
من به آنها نشان خواهم داد
و حیوانات موذی را از بین ببرید.

467
00:30:22,800 --> 00:30:26,160
پلیس برای همین است.
بیا ای گاو تنبل

468
00:30:26,200 --> 00:30:28,640
بیا آن را حرکت دهید.
میتونی تو ماشین بخوابی

469
00:30:29,480 --> 00:30:33,190
هی، یه بوسه نمیگیرم؟

470
00:30:49,280 --> 00:30:50,680
پلیس!

471
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
پلیس! باز کن!

472
00:30:57,520 --> 00:31:00,880
لعنتی چه خبر است؟
آیا به اندازه کافی مرا مورد آزار و اذیت قرار ندادی؟

473
00:31:00,920 --> 00:31:03,310
-میتونم بیام داخل؟
- حکم داری؟

474
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
- حکم؟
- بدون حکم.

475
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Arsehole!

476
00:31:09,280 --> 00:31:10,800
او می خواهد حکم قضایی را ببیند.

477
00:31:10,840 --> 00:31:13,120
- مهم نیست. برویم
- مهم نیست؟

478
00:31:13,160 --> 00:31:15,920
مرد حکم می خواهد.
من به او حکم می دهم. نگاه کن

479
00:31:15,960 --> 00:31:17,550
میزنمش تو صورتت

480
00:31:20,240 --> 00:31:22,230
مشکل شما چیست؟

481
00:31:26,320 --> 00:31:28,600
صبر کن صبر کن آن را زمین بگذار!

482
00:31:28,640 --> 00:31:30,680
اعتراف کن که او را زدی اعتراف کن.

483
00:31:31,760 --> 00:31:33,800
- بس کن!
- تو با همسرت وارد شدی.

484
00:31:33,840 --> 00:31:35,590
- بله. من بودم
- بگو

485
00:31:35,640 --> 00:31:38,840
- منظورت از "من بودم" چیه؟
- گفتم من هستم.

486
00:31:38,880 --> 00:31:41,030
بله من او را کشتم.

487
00:31:41,880 --> 00:31:43,870
بس کن بس کن

488
00:32:03,560 --> 00:32:06,080
میتونم ببینمت؟

489
00:32:06,120 --> 00:32:08,110
تو اینجایی، نه؟

490
00:32:17,160 --> 00:32:20,630
مدی رلب، مرد
که شکنجه شده بود، صبح امروز درگذشت.

491
00:32:20,680 --> 00:32:22,670
جراحاتش خیلی شدید بود.

492
00:32:23,720 --> 00:32:25,390
عکس ها رو دیدی؟

493
00:32:27,400 --> 00:32:29,070
من آنها را دیده ام.

494
00:32:34,960 --> 00:32:37,560
وقتی این اتفاق افتاد نعیم با من نبود.

495
00:32:40,640 --> 00:32:42,470
بعدا اومد خونه

496
00:32:42,520 --> 00:32:47,360
همه جا خون بود
لباس های او مجبور شدم آنها را بشوییم.

497
00:32:47,400 --> 00:32:49,390
آیا بیانیه خود را پس می گیرید؟

498
00:32:50,960 --> 00:32:52,790
او به من گفت که عکس ها تقلب شده است،

499
00:32:53,760 --> 00:32:55,670
که مدی به سختی صدمه دیده بود.

500
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
آیا باید به پلیس مراجعه کنم؟

501
00:33:00,840 --> 00:33:03,720
- بستگی به خودت داره
- این چیزی نیست که من از شما می پرسم.

502
00:33:04,800 --> 00:33:08,430
باید برم پلیس
یا مستقیم به قاضی؟

503
00:33:08,480 --> 00:33:10,360
برو قاضی رو ببین

504
00:33:10,400 --> 00:33:14,710
اما اگر به او بگویید من با شما صحبت کردم،
من نمیتونم از پسرت دفاع کنم

505
00:33:17,640 --> 00:33:20,790
-میخوای ازش دفاع کنی؟
- بله، من وکیل او هستم.

506
00:33:26,080 --> 00:33:29,040
- ممنون خداحافظ
- خداحافظ

507
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
لعنتی! من به شما می گویم، او به من اعتراف کرد.

508
00:33:42,800 --> 00:33:44,030
من نمی فهمم.

509
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
رفتم فروم ببینم.
او اعتراف کرد. او را بلند کن

510
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
آیا شما دیوانه هستید؟

511
00:33:47,960 --> 00:33:49,710
از آلیسا بپرس او شنید که او اعتراف می کند.

512
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
آنجا بمان!

513
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
سلام با گیلو بودی؟

514
00:33:56,560 --> 00:33:59,920
- میشه بگی چی شد؟
- من چیزی ندیدم.

515
00:33:59,960 --> 00:34:02,760
آیا گیلو او را تهدید کرد؟ گفتم...

516
00:34:02,800 --> 00:34:04,160
من نمی دانم.

517
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
- بازرس ارشد برتو.
- آقایان

518
00:34:07,440 --> 00:34:09,110
میدونی ما کی هستیم؟

519
00:34:09,160 --> 00:34:10,910
همه می دانند که شما کی هستید.

520
00:34:10,960 --> 00:34:14,400
یکی از مردان شما رفته است
پس از مردم با پتک.

521
00:34:14,440 --> 00:34:18,040
چی؟ ببخشید

522
00:34:18,080 --> 00:34:23,160
در دفتر و بازرس من صبر کنید
Fromentin بیانیه شما را خواهد گرفت.

523
00:34:24,840 --> 00:34:26,360
ادامه بده

524
00:34:29,240 --> 00:34:30,440
داشتی میگفتی؟

525
00:34:30,480 --> 00:34:33,080
بازرس ژیل لمر
به خانه آقای فرو رفت.

526
00:34:33,120 --> 00:34:35,430
درب خانه اش را شکست
با پتک

527
00:34:35,480 --> 00:34:40,190
- مایلیم از او سوال کنیم.
- حتما یک سوء تفاهم وجود دارد.

528
00:34:40,240 --> 00:34:42,760
بازرس لمر تمام روز مریض بوده است.

529
00:34:42,800 --> 00:34:45,080
ناراحتی معده.
او در اتاق ریکاوری است.

530
00:34:45,120 --> 00:34:47,800
- میتونه بلند بشه؟
- البته.

531
00:34:47,840 --> 00:34:50,200
به این ترتیب. یک دقیقه به من فرصت می دهید؟

532
00:34:55,440 --> 00:34:58,040
سنگین ها آفرین. تفنگت را پنهان کن

533
00:34:58,080 --> 00:35:00,230
شما در توالت بوده اید، مسمومیت غذایی.

534
00:35:05,600 --> 00:35:07,000
بیا داخل

535
00:35:08,320 --> 00:35:10,040
او پنج دقیقه پیش آنجا بود.

536
00:35:13,200 --> 00:35:15,000
-فرو میشناسی؟
- نه

537
00:35:15,040 --> 00:35:18,670
ما انجام می دهیم. او یک مجرم همیشگی است،
یک دروغگوی اجباری

538
00:35:18,720 --> 00:35:20,470
اینجا بازرس لمر است.

539
00:35:20,520 --> 00:35:23,510
- این آقایان یک کلمه می خواهند.
- واقعا؟

540
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
باشه، من شما را به آن واگذار می کنم.

541
00:35:31,040 --> 00:35:33,760
من می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم
با دکتر شومت

542
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
- برو تو دستشویی
- چی؟

543
00:35:35,360 --> 00:35:36,760
به توالت برو

544
00:35:37,840 --> 00:35:40,150
این از شما مهربان است
نگران سلامتی خودم باشم

545
00:35:40,200 --> 00:35:43,990
- فرم بیماری من را امضا می کنی؟
- ما به دنبال مواد سمی هستیم.

546
00:35:44,040 --> 00:35:46,240
- روال عادی است.
- میبینم

547
00:35:46,280 --> 00:35:47,950
خیلی تمیز به نظر نمیای

548
00:35:51,240 --> 00:35:53,630
آیا روال عادی است
برای تماشای من هم شاش هستم؟

549
00:36:05,160 --> 00:36:07,440
- اتفاق می افتد یا نه؟
- بله، بله.

550
00:36:19,320 --> 00:36:21,040
بنابراین، شما در صورت تقاضا عصبانی می شوید، اینطور نیست؟

551
00:36:23,680 --> 00:36:27,360
از آنچه به ما گفتی،
صدای آقای فرو مانند درد گردن است.

552
00:36:27,400 --> 00:36:28,920
ما او را بررسی می کنیم.

553
00:36:28,960 --> 00:36:31,560
ما به شما اطلاع خواهیم داد
در مورد آزمایش ادرار

554
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
- خداحافظ آقایان.
- خداحافظ

555
00:36:33,440 --> 00:36:34,720
بازرس ارشد

556
00:36:38,280 --> 00:36:40,880
من نمی توانم باور کنم که آنها به آن دچار شدند.

557
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
اگر گرفتار شدیم دچار مشکل می شویم.

558
00:36:46,920 --> 00:36:49,910
- فرم مرخصی را پر کنید.
- چه مرخصی؟

559
00:36:49,960 --> 00:36:52,270
نظری داری
اینجا چه خبر است

560
00:36:53,080 --> 00:36:56,070
اگر شاهدی پیدا کردند،
پرس و جو کن...

561
00:36:56,120 --> 00:36:58,840
لور همه چیز را به خطر می اندازد
برای پوشاندن مقداری خرگوش کوچک

562
00:36:58,880 --> 00:37:01,030
با کوکی که از گوشش خارج می شود.

563
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که تشکر کنید.

564
00:37:34,760 --> 00:37:35,990
چه خبر است؟

565
00:37:36,240 --> 00:37:37,880
- بلند شو
- من را آزاد کردند.

566
00:37:37,920 --> 00:37:40,310
بلند شو
تو با من میای بحث نکن

567
00:37:40,880 --> 00:37:42,160
آسان، آسان...

568
00:37:43,160 --> 00:37:44,480
ناراحت نشو

569
00:37:59,080 --> 00:38:02,470
مادر مشتریت رو گرفتی
برای شهادت علیه پسرش؟

570
00:38:02,520 --> 00:38:05,400
- پس چی؟ او قبلاً دروغ می گفت.
- این دیوانگی است.

571
00:38:06,200 --> 00:38:08,320
او امشب در سلول خواهد خوابید.

572
00:38:08,360 --> 00:38:11,320
من نمی فهمم.
می خواستی تنبیهش کنی؟

573
00:38:11,360 --> 00:38:13,800
من دوست ندارم به من توهین شود.

574
00:38:13,840 --> 00:38:15,670
تو هم مثل او هستی

575
00:38:15,720 --> 00:38:19,640
خیلی خوب ازش دفاع میکنم
او بیست سال پایین خواهد رفت.

576
00:38:22,560 --> 00:38:25,360
او مجرم شکنجه است
این یک تخلف جدی است.

577
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
تو واقعا بی رحمی

578
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
سلام

579
00:38:52,120 --> 00:38:54,080
- حالت خوبه؟
- بله.

580
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
طرح هایی که بهت دادم نگه داشتی؟

581
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
- آنها در گاوصندوق هستند.
- به سرعت از شر آنها خلاص شوید.

582
00:39:01,960 --> 00:39:05,110
آنها در گاوصندوق پیر هستند.
او فکر می کند من کلید را گم کرده ام.

583
00:39:05,800 --> 00:39:07,000
اینو بهش گفتی؟

584
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
نه. به او گفتم این او بود که آن را از دست داد.

585
00:39:11,640 --> 00:39:14,160
نمیخوام غصه بخوره

586
00:39:14,200 --> 00:39:16,880
این تو هستی که غصه خوردی
پدرت هم همینطور

587
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
میدونم کی بود
که تو را محکوم کرد، ماریان.

588
00:39:21,960 --> 00:39:23,160
چی؟

589
00:39:23,200 --> 00:39:26,670
این افرادی بودند که پیر به دنبال آنها بود
در این مورد رومانیایی

590
00:39:26,720 --> 00:39:29,360
او به دنبال آنها رفت.
حالا آنها می خواهند انتقام خود را بگیرند.

591
00:39:29,680 --> 00:39:31,670
آیا او از این موضوع آگاه است؟

592
00:39:31,720 --> 00:39:34,160
البته. مرا فرستادند تا به او اخطار کنم.

593
00:39:34,840 --> 00:39:37,150
چرا شما را فرستادند؟

594
00:39:37,200 --> 00:39:41,160
اصلاً فکر نمی‌کردم آن را بیرون بیاورند
بر تو و پدرت

595
00:39:41,200 --> 00:39:43,640
وقتی پیر فهمید،
آیا او فقط ادامه داد؟

596
00:39:56,720 --> 00:39:58,840
من این نامه را دریافت کردم.

597
00:39:58,880 --> 00:40:01,000
نامه ای ناشناس

598
00:40:01,040 --> 00:40:02,790
حاوی اطلاعات است

599
00:40:02,840 --> 00:40:06,920
در مورد تولید
داروهای تقلبی در خارج از کشور

600
00:40:06,960 --> 00:40:10,800
فرآیند تولید به سرقت رفته است
توسط شرکت پدرشوهرت

601
00:40:12,040 --> 00:40:14,560
کاملا مشخصه اسامی می دهد.

602
00:40:14,600 --> 00:40:16,910
ما آنها را بررسی کرده ایم. به ما برتری می دهد.

603
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
از شما نیز نام می برد.

604
00:40:20,560 --> 00:40:22,390
- من؟
- بله.

605
00:40:22,440 --> 00:40:26,120
میگه داری
یک گاوصندوق در بانک Dupuis-Mandel

606
00:40:26,160 --> 00:40:28,360
که حاوی شواهدی است.

607
00:40:28,400 --> 00:40:31,550
اگر بقیه چیزها دور از ذهن بود،
من هیچ توجهی نمی کنم.

608
00:40:31,600 --> 00:40:33,190
من باید در مورد آن از شما بپرسم.

609
00:40:33,240 --> 00:40:36,600
- این گاوصندوق، وجود دارد؟
- بله، وجود دارد.

610
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
من هرگز از آن استفاده نمی کنم. شامل می شود
جواهرات مادربزرگم

611
00:40:42,120 --> 00:40:44,110
باید بازش کنیم

612
00:40:44,560 --> 00:40:47,320
من کلید را ندیده ام
برای حدود سه سال

613
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
به قفل ساز می گوییم؟

614
00:41:02,480 --> 00:41:06,440
- آیا مطالب را تشخیص می دهید؟
- بله، فکر می کنم.

615
00:41:12,080 --> 00:41:15,520
درسته یادداشت کن
از آنچه در پاکت است

616
00:41:15,560 --> 00:41:17,470
طرح هایی وجود دارد

617
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
از بسته بندی
از داروهای تقلبی

618
00:41:20,520 --> 00:41:22,830
در کامیون های Villequier یافت شد.

619
00:41:22,880 --> 00:41:24,000
این امکان پذیر نیست.

620
00:41:24,640 --> 00:41:27,400
این برای شما بسیار شرم آور است،
آقای معاون

621
00:41:27,440 --> 00:41:31,200
کمک و مشارکت
و نگهداری اجناس مسروقه

622
00:41:31,440 --> 00:41:33,750
ببخشید قاضی، خانم کلمان اینجاست.

623
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
او را بدون اخطار بیاورید.

624
00:41:47,920 --> 00:41:49,320
پس کلید داشتی؟

625
00:41:50,080 --> 00:41:51,560
خب؟

626
00:41:51,600 --> 00:41:54,720
تو پیش من ظاهر میشی
فردا صبح ساعت 10:00

627
00:41:55,120 --> 00:41:57,240
9:30 بهتر است، قاضی.

628
00:41:57,280 --> 00:41:59,880
9:30، عالی بیا تو اتاق من

629
00:41:59,920 --> 00:42:02,280
من به شما توصیه می کنم
در تاریخ استماع شما

630
00:42:02,320 --> 00:42:04,150
وکیل شما خوش آمدید به ما بپیوندید.

631
00:42:04,760 --> 00:42:07,400
شاید باید تو را بگذارم
در بازداشت پلیس

632
00:42:07,440 --> 00:42:09,510
تا مثل پدرت فرار نکنی

633
00:42:09,560 --> 00:42:12,870
پدرم فرار نکرد من آنجا خواهم بود.

634
00:42:13,560 --> 00:42:15,200
این تمام چیزی است که از شما می خواهم.

635
00:42:24,280 --> 00:42:26,270
بنابراین، اساسا، شما احساس بدی دارید.

636
00:42:27,360 --> 00:42:28,640
اساساً بله.

637
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
قابل درک است.

638
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
اشکالی نداره
اگر کارت سن بازی کنم؟

639
00:42:35,960 --> 00:42:37,600
برو جلو.

640
00:42:38,520 --> 00:42:41,120
من به شما هشدار می دهم،
به نظرم باستانی میاد

641
00:42:41,160 --> 00:42:42,880
این چیزی است که نیاز است.

642
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
درسته

643
00:42:45,880 --> 00:42:48,240
سه نوع مورد بد وجود دارد.

644
00:42:49,800 --> 00:42:56,280
آنهایی که بد هستند آنهایی که خیلی بد هستند
و آنهایی که محکوم به فنا هستند.

645
00:42:58,280 --> 00:43:00,270
پرونده آندرسکو نوع سوم است.

646
00:43:02,040 --> 00:43:03,630
این اطمینان بخش ترین است.

647
00:43:05,280 --> 00:43:10,720
وسوسه شدم بهت بگم
بیش از یک بار برای متوقف کردن مداخله

648
00:43:12,760 --> 00:43:15,480
اما ما نمی توانیم یاد بگیریم
از تجربه دیگران

649
00:43:18,760 --> 00:43:19,750
اما، اکنون می دانید.

650
00:43:22,120 --> 00:43:23,790
بله.

651
00:43:23,840 --> 00:43:25,400
حالا من می دانم.

652
00:43:33,440 --> 00:43:36,830
تو هم اینجایی؟
آیا این یک مهمانی "تبریک، شما یک احمق هستید" است؟

653
00:43:36,880 --> 00:43:39,920
ما فقط فکر کردیم
ممکن است کمی شرکت را دوست داشته باشید.

654
00:43:40,760 --> 00:43:42,670
- نه؟
- تو اینجا می مانی.

655
00:43:42,720 --> 00:43:44,390
چی؟

656
00:43:44,440 --> 00:43:47,400
تن تن به اندازه کافی بچه دارد
در حال حاضر در محل او

657
00:43:47,440 --> 00:43:48,960
من برایت یک تخت درست کردم

658
00:43:49,000 --> 00:43:51,070
فقط تا زمانی که عادت های بد خود را ترک کنید.

659
00:43:51,320 --> 00:43:52,840
چندتا لباس آوردم

660
00:43:52,880 --> 00:43:54,870
از شما خیلی مهربان است،

661
00:43:54,920 --> 00:43:57,910
من از نگرانی شما قدردانی می کنم،
اما ایده چیست؟

662
00:43:58,440 --> 00:44:01,120
برای جلوگیری از بیرون رفتنم،
مرا در حصر خانگی قرار دادی؟

663
00:44:01,360 --> 00:44:03,270
فقط برای اینکه جلوی تنهاییت رو بگیرم

664
00:44:03,600 --> 00:44:06,320
بنابراین شما وسوسه نمی شوید.

665
00:44:06,360 --> 00:44:08,670
آیا هر دو مراقب من خواهید بود؟
یا به نوبت بگیریم؟

666
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
- فرانکی اینجا خواهد بود.
- فرانکی؟

667
00:44:14,080 --> 00:44:17,520
زمانی که ما نتوانیم او جایگزین ما خواهد شد
اینجا باش او پسر خوبی است.

668
00:44:17,560 --> 00:44:20,360
خیلی وقته بهش کمک کردم
چند سال پیش،

669
00:44:20,400 --> 00:44:23,280
پس حالا او کاری را که من می خواهم انجام می دهد، اینطور نیست؟

670
00:44:26,920 --> 00:44:29,360
آیا حداقل اجازه خوردن آبجو دارم؟

671
00:44:29,400 --> 00:44:32,390
البته.
فرانکی، می‌توانی آبجو بگیری؟

672
00:44:37,880 --> 00:44:41,480
شما فکر نمی کنید ما این کار را انجام می دهیم
برای عصبانی کردن شما، آیا؟

673
00:44:44,440 --> 00:44:47,160
باشه پس
اما من لباس تن تن نمی پوشم.

674
00:44:50,600 --> 00:44:53,160
نکن. میدونم تقصیر تو هستی

675
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
منظورت چیه؟

676
00:44:54,840 --> 00:44:57,960
بنوا به شما هشدار داد
و هیچ کاری برای جلوگیری از این کار نکردی

677
00:44:58,560 --> 00:44:59,680
او به شما این را گفت؟

678
00:44:59,920 --> 00:45:03,200
مشکل این نیست.
مشکل این است که شما برای کار خود زندگی می کنید.

679
00:45:03,240 --> 00:45:05,760
این بنوا است که شما را محکوم کرد

680
00:45:05,800 --> 00:45:08,680
به من فشار بیاورد
تا پرس و جوهایم در مورد الینا را متوقف کنم.

681
00:45:08,720 --> 00:45:10,550
یادش رفت اینو بهت بگه؟

682
00:45:11,560 --> 00:45:14,200
شما به او اجازه انجام این کار را دادید.
تو به ما هشدار ندادی

683
00:45:16,040 --> 00:45:19,560
تو به هیچ کس بدت نمیاد
شما فقط به قانون اهمیت می دهید.

684
00:45:20,280 --> 00:45:23,720
حداقل بنوا به ما کمک کرد
زمانی که شرکت ورشکست شد

685
00:45:23,760 --> 00:45:27,470
- او به شما کمک کرد، بسیار خوب!
- به من درس اخلاق نده.

686
00:45:30,280 --> 00:45:33,510
یک مشتری ورشکست شد و ما را ترک کرد
میلیون ها کوتاه آیا می دانستید؟

687
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
تو خوشحال بودی
برای پدر برای خرید آپارتمان، ماشین.

688
00:45:37,440 --> 00:45:39,030
زندگی خوبی بود، نه؟

689
00:45:40,520 --> 00:45:42,590
هیچوقت نگفتی
قرار بود از کجا بدانم؟

690
00:45:42,640 --> 00:45:44,310
چه می گفتی؟

691
00:45:44,360 --> 00:45:45,840
به من گفت به قانون احترام بگذارم؟

692
00:45:46,880 --> 00:45:49,640
قاچاق مواد مخدر ایده من بود.
بابا ترسیده بود.

693
00:45:51,560 --> 00:45:53,360
حالا شما همه چیز را می دانید.

694
00:45:54,040 --> 00:45:55,950
به دنیای واقعی خوش آمدید.

695
00:45:56,880 --> 00:45:58,240
منو فراموش کن

696
00:46:14,640 --> 00:46:16,230
- آلین!
- بله؟

697
00:46:17,000 --> 00:46:19,150
- آلین، می گیری؟
- من میرم

698
00:46:31,600 --> 00:46:34,480
تو روشن و زود بیدار شدی
چه خبر؟

699
00:46:39,480 --> 00:46:42,120
صبح بخیر
بازرس فرونتین، CID.

700
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
من نمی فهمم.

701
00:46:44,120 --> 00:46:46,800
ما شما را تحت بازداشت پلیس قرار می دهیم.

702
00:46:46,840 --> 00:46:50,120
برای انجام مقدماتی
تحقیق در مورد یک مورد تدارکات